L'erreur n°1 des francophones qui cherchent à apprendre l'arabe :
C'est malheureusement là que la plupart des frères et sœurs qui veulent apprendre l'arabe font l'erreur. Ils passent des années à apprendre un arabe qui ne leur sert à rien pour comprendre les paroles d'Allah : ni derrière l'imam, ni pendant la prière, ni en lisant le Coran.
Je suis moi aussi passé par toutes ces méthodes qui m'apprenaient à me présenter et à demander du pain, mais qui ne se concentraient pas sur la compréhension du Coran en priorité.
Mais c'était jusqu'à ce que je découvre la méthode Baynah : la seule méthode, à ma connaissance, qui permet d'apprendre l'arabe en se concentrant uniquement sur la compréhension du Coran, et qui permet aujourd'hui à des francophones occupés par leurs responsabilités professionnelles de comprendre entièrement le Coran sans traduction en 9 à 10 mois.
Je t'explique tout sur cette page :
Tu lis le Coran. Tu le récites. Et tu ne sais pas ce qu'Allah te dit.
Tu connais la scène. L'imam récite pendant la prière du vendredi. Autour de toi, certains hochent la tête, d'autres ont les larmes aux yeux. Toi, tu attends que ça se termine, parce que tu ne comprends pas un mot.
Le soir, tu ouvres ton Coran. Tu lis la page en arabe. Puis tu passes à la traduction en face, parce que sans elle, tu ne sais pas ce que tu viens de lire.
Et le jour où ton fils te demande « ça veut dire quoi ce verset ? », tu ouvres une traduction…
Tu as peut-être déjà essayé. Tu es peut-être passé par l'école arabe quand tu étais petit, ou par des cours à la mosquée une fois adulte. Une application, un livre d'arabe, des listes de vocabulaire à apprendre par cœur. Tu as tenu 3 semaines, 2 mois, parfois 1 an. Et tu as lâché.
Ce n'est pas un problème de volonté, de mémoire ou d'âge. C'est un problème de méthode.
Pourquoi apprendre l'arabe littéraire ne suffit pas pour comprendre le Coran :
Les Tomes de Médine, les méthodes égyptiennes, « l'arabe entre tes mains »… Voici ce qu'on ne te dit jamais quand tu utilises ces méthodes : l'arabe que tu vas apprendre en priorité avec elles ne te permettra pas de comprendre entièrement le Coran.
Le Coran a été révélé il y a plus de 1 400 ans. Depuis, la langue a évolué. L'arabe des écoles, des applications, des chaînes d'info, c'est l'arabe littéraire moderne. Il sert à commander au restaurant ou à tenir une conversation avec un arabophone.
Le Coran, lui, a sa propre grammaire, ses propres tournures, son propre vocabulaire. Résultat : tu peux passer 3 ans à apprendre l'arabe littéraire, tenir une conversation… et rester devant la sourate Al-Baqara sans en saisir le sens.
C'est comme apprendre le français d'aujourd'hui, puis ouvrir un texte du Moyen Âge : tu reconnais des mots, tu devines des bouts de phrases, mais le sens t'échappe. Tu as la mauvaise clé, et la porte reste fermée.
C'est pour ça que Rabah, 64 ans, après des cours depuis l'enfance, des professeurs syriens et des associations, disait encore : « j'ai toujours stagné à un certain niveau et je n'ai jamais été au-delà ». Pas parce qu'il n'était pas capable. Parce que personne ne lui avait donné la bonne méthode.
Par où passe la compréhension
Il existe une autre façon de faire. Au lieu d'apprendre l'arabe pour ensuite aller vers le Coran, tu pars du Coran lui-même. C'est le principe de la méthode Baynah, et ça change 3 choses :
- Le vocabulaire qui compte, en premier. Le Coran repose sur un nombre limité de racines. En travaillant les plus fréquentes d'abord, tu reconnais des mots dans la sourate Al-Fatiha que tu récites 17 fois par jour, dès les premières semaines.
- La grammaire dans le texte, jamais à côté. Chaque règle est vue dans un verset réel, pas dans une phrase inventée sur le marché ou la météo. Tu comprends pourquoi ce mot prend cette forme, et tu la retrouves ensuite partout dans le Coran.
- La régularité plutôt que le volume. 2 à 3 heures par semaine, bien placées, font plus que des week-ends intensifs qu'on abandonne au troisième.
Résultat : la compréhension du Coran est la priorité, et tu ne perds pas une seconde sur de l'arabe que tu n'utilises pas.
Ce qui change quand tu comprends l'arabe du Coran
Tu ne te contentes plus de réciter. Quand tu lis, tu sais ce qu'Allah te dit. Quand l'imam récite, tu suis, verset après verset, sans décrocher. Tu n'as plus besoin de la traduction de quelqu'un d'autre pour comprendre ta propre religion.
Aboubacar récitait le Coran sans en comprendre un mot. 4 semaines plus tard, il décompose et analyse les phrases seul.
« Sans aller en Égypte, je suis gagnant. »
Leila avait abandonné il y a 30 ans. Elle a repris à 70 ans. Aujourd'hui, elle lit une page du Coran par jour, seule.
« J'en ai besoin tous les jours maintenant. »
Combien de temps pour comprendre l'arabe du Coran ?
Avec la méthode Baynah et 2 à 3 heures de pratique par semaine, tu peux compter 10 mois pour comprendre le Coran sans traduction. Les premiers résultats arrivent bien avant : la lecture acquise en 1 mois, des mots reconnus dans la prière dès le premier mois, des sourates courtes comprises au bout de 6 mois.
Si tu veux savoir comment toi aussi tu peux enfin comprendre le Coran sans traduction en seulement 10 mois avec la méthode Baynah, je t'ai préparé une courte vidéo offerte dans laquelle je te révèle comment tu peux appliquer cette méthode étape par étape et arriver au même résultat que les frères et sœurs que j'ai déjà accompagnés avec cette méthode. Clique dès maintenant sur le bouton ci-dessous pour accéder à la vidéo exclusive.